Правила акции

Правила проведения Стимулирующего Мероприятия «J’PAN x Kizuna»

(Розыгрыш подарка)

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Стимулирующее Мероприятие (Розыгрыш подарков) «J’PAN x Kizuna» (далее – «Акция» или «Стимулирующее мероприятие») проводится с целью формирования и поддержания интереса к бренду, ресторанам J’PAN (далее – «J’PAN») и мобильному приложению Kizuna (далее — «Kizuna/Кизуна» или «Приложение»).
Принимая участие в Стимулирующем Мероприятии, Участники полностью соглашаются с настоящими правилами (далее — «Правила»).

Стимулирующее Мероприятие является стимулирующим мероприятием в смысле ст. 9 ФЗ № 38-ФЗ «О рекламе», не является лотереей в смысле Федерального закона РФ от 11.11.2003 № 138-ФЗ «О лотереях», не является публичным конкурсом в смысле гл. 57 ГК РФ.

1.2. Основные определения
Компания:
Эс-Би-Ай Банк Общество с ограниченной ответственностью (Эс-Би-Ай Банк ООО). Адрес места нахождения: 125315, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Аэропорт, Ленинградский проспект, д. 72, корп. 2, корп. 3
ОГРН 1037739028678
ИНН 7708013592

Партнёр:
Индивидуальный предприниматель Левченко Михаил Александрович
Адрес: 123376, г. Москва, Нововаганьковский пер., д. 22, кв. 44
ОГРНИП 313774635401240
ИНН 770372550103
Электронная почта: pr@true.rest

Оператор:
Оператором обработки персональных данных со стороны Партнёра выступает Общество с ограниченной ответственностью «ЛИВИНГ СПЕЙСЕС» (ООО «ЛС») Адрес места нахождения: 127051, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Мещанский, ул. Трубная, д. 21, помещ. xx, этаж 3, ком. 4, ИНН 7702411830, ОГРН 1177746034762, электронная почта: pr@true.rest (далее – «Оператор»).

Туроператор/Турагент:
Организация-исполнитель туристических услуг, привлекаемая Компанией на основании отдельного договора (договора в пользу третьего лица — Победителя) для оказания услуг по организации поездки в Японию для Победителя в составе и порядке, предусмотренных настоящими Правилами. Реквизиты Туроператора/Турагента публикуются Компанией на Сайте после заключения соответствующего договора.

Товар:
Ханами-бенто из специального меню J’PAN x КИЗУНАв ресторане J’PAN, расположенного по адресу: г. Москва, 2-й Смоленский переулок, д. 1/4, реализуемого на территории проведения Акции в период её проведения.

Участник(-и) — совершеннолетние дееспособные физические лица, являющиеся гражданами Российской Федерации, постоянно проживающие на территории Российской Федерации, совершившие необходимые действия для участия в Стимулирующем Мероприятии согласно настоящим Правилам.

Победитель — Участник, получивший право на получение Приза (подарка) в результате выполнения условий участия в Акции и определения его в качестве Победителя.

Правила — настоящие Правила проведения Стимулирующего Мероприятия «J’PAN x Kizuna» (Розыгрыш подарка)

Приз — ценная награда за участие в Акции, вручаемая Победителю.

Сайт — https://jpan.moscow, https://jpan.moscow.kizuna.

1.3. Сроки проведения Стимулирующего Мероприятия.
Общий срок проведения Стимулирующего Мероприятия, включая период выдачи Приза Победителю 15.05.2026 – 24.06.2026 (включительно):
Период выполнения условий Акции (в т.ч. совершения покупок): 15.05.2026 – 15.06.2026 (включительно);
Дата подведения итогов и выбора Победителя(-ей): 16.06.2026;
Вручение призов: 16.06.2026 – 24.06.2026 (включительно).
Все действия, предусмотренные настоящими Правилами, должны быть совершены и зафиксированы Партнёром не позднее 23:59 24.06.2026 по московскому времени.

1.4. Способы информирования Участников
Участники Акции информируются о Правилах и сроках проведения Акции в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» путём размещения информации на Сайте. Победитель объявляется в официальных аккаунтах сети ресторанов J’PAN (Telegram: https://t.me/jpan_bistro; ВКонтакте: https://vk.com/jpan.bistro), а также информируется посредством связи по телефонному номеру, указанному Участником в билете Участника.

2. ПРИЗ
2.1. Призовой фонд Акции образуется за счёт средств Компании, формируется отдельно и используется исключительно для предоставления Приза Победителю. Размер Призового фонда — 767 077 (семьсот шестьдесят семь тысяч семьдесят семь) рублей 00 копеек. Призовой фонд состоит из:
●        500 000 (пятисот тысяч) рублей 00 копеек — на оплату услуг Туроператора/Турагента по организации поездки в Японию для Победителя;
●        267 077 (двухсот шестидесяти семи тысяч семидесяти семи) рублей 00 копеек — на уплату Компанией за Победителя налога на доходы физических лиц со стоимости Приза в порядке п. 1 ст. 45 Налогового кодекса Российской Федерации.
2.2. Количество Призов: 1 (один). Количество Победителей: 1 (один).
2.3. Приз вручается Победителю в неденежной форме и состоит из двух неденежных составляющих:
2.3.1. Услуги по организации поездки в Японию
Услуги по организации индивидуальной поездки в Японию для одного Победителя стоимостью 500 000 (пятьсот тысяч) рублей 00 копеек, оказываемые Туроператором/Турагентом, с которым Компания заключает отдельный договор. В состав услуг входят (в пределах указанной стоимости):
●        оформление и оплата авиабилетов;
●        оформление визы Японии;
●        проживание в отелях;
●        экскурсионное обслуживание;
●        трансферы и билеты на поезда;
●        услуги связи.
Конкретный состав, объём и параметры каждой составляющей услуг (включая класс перелёта, категорию отелей, маршрут, программу экскурсий, продолжительность поездки) определяются в договоре между Компанией и Туроператором/Турагентом и доводятся до Победителя не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты предоставления Победителем сведений и документов в порядке п. 5.1 Правил.
2.3.2. Уплата Компанией НДФЛ за Победителя
Уплата Компанией за Победителя налога на доходы физических лиц со стоимости Приза в размере 267 077 (двухсот шестидесяти семи тысяч семидесяти семи) рублей 00 копеек в бюджет Российской Федерации в порядке п. 1 ст. 45 Налогового кодекса Российской Федерации.
2.4. Денежные средства в составе Приза Победителю не выплачиваются ни в какой форме. Замена Приза денежным эквивалентом не производится. Замена Приза иным равнозначным Призом не производится, за исключением случая письменного согласования между Компанией и Партнёром с обязательным внесением изменений в Правила.
3. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В АКЦИИ
3.1. Участие в Акции возможно исключительно при одновременном соблюдении следующих условий:
3.1.1. Совершение покупки ханами-бенто из специального меню J’PAN x КИЗУНА в J’PAN, расположенном по адресу: г. Москва, 2-й Смоленский переулок, д. 1/4. Покупки, совершённые в иных ресторанах сети J’PAN, не дают права на участие в Акции.
3.1.2. Получение от официанта ресторана нумерованного билета Участника, выдаваемого при выполнении условий п. 3.1.1 Правил, и заполнение в нём следующих сведений: фамилия, имя, отчество, номер контактного телефона, адрес электронной почты. Заполненный билет передаётся Участником официанту ресторана.
3.1.3. Наличие действующей регистрации (учётной записи) в Приложении, привязанной к номеру контактного телефона Участника. Отсутствие регистрации в Приложении на дату подведения итогов Акции лишает Участника права на получение Приза.
3.2. К участию в Акции не допускаются:
●        работники Партнёра, Компании и (или) Оператора, представляющие интересы Партнёра и (или) Компании в рамках Правил, члены их семей, а также работники иных юридических лиц, причастных к организации проведения Акции;
●        лица, признанные в установленном порядке аффилированными с Партнёром, Компанией и (или) Оператором;
●        работники и представители третьих лиц, имеющих договорные отношения с Партнёром, Компанией и (или) Оператором и связанные с организацией и (или) проведением Акции, а также члены их семей;
●        лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, и несовершеннолетние лица.
4. ПОРЯДОК ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЯ
4.1. Определение Победителя осуществляется Партнёром 16 июня 2026 г. путём случайного выбора одного билета из общего количества билетов, выданных Участникам в период проведения Акции, с использованием лототрона в прямом эфире в официальном Telegram-канале сети ресторанов J’PAN: https://t.me/jpan_bistro. Участие в Акции означает согласие Участника с получением Приза без права выбора иного приза или предъявления претензий к его конкретному виду или стоимости.
4.2. В случае если выбранный Победитель в течение 6 (шести) рабочих дней с даты определения Победителя не предоставит сведения и документы, указанные в п. 5.1 Правил, либо откажется от Приза, либо иным образом нарушит Правила, его победа признаётся недействительной, и Партнёр совместно с Компанией определяет нового Победителя путём случайного выбора одного билета из оставшихся в порядке, предусмотренном п. 4.1 Правил. Указанная процедура может повторяться до тех пор, пока Приз не будет вручён, но не более 3 (трёх) раз. По истечении указанного срока, в случае невозможности вручения Приза, Приз считается невостребованным и Компания вправе распорядиться средствами Призового фонда по своему усмотрению.

5. ВРУЧЕНИЕ ПРИЗА И НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
5.1. Сведения и документы, предоставляемые Победителем
До передачи Приза Победитель обязан предоставить Компании и Партнёру следующие сведения и документы (далее — «Сведения Победителя»):
●        фамилия, имя и отчество (при наличии);
●        дата рождения;
●        адрес регистрации и адрес фактического проживания;
●        реквизиты паспорта гражданина Российской Федерации (серия, номер, сведения о дате выдачи и выдавшем органе);
●        реквизиты заграничного паспорта со сроком действия не менее 6 (шести) месяцев после планируемой даты возвращения из поездки в Японию;
●        индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика (ИНН);
●        номер мобильного телефона;
●        адрес электронной почты;
●        иную информацию по запросу Компании, Партнёра или Туроператора/Турагента, необходимую для оформления туристических документов и исполнения обязательств по Акции.
Сведения Победителя предоставляются в течение 6 (шести) рабочих дней с момента уведомления Победителя об определении его Победителем по любому из каналов связи, указанных Участником в билете Участника.
5.2. Налогообложение Приза
5.2.1. Стоимость Приза признаётся доходом Победителя, подлежащим обложению налогом на доходы физических лиц (НДФЛ) по ставке 35 % в части, превышающей 4 000 (четыре тысячи) рублей за календарный год, в соответствии с пп. 2 п. 2 ст. 224 и п. 28 ст. 217 Налогового кодекса Российской Федерации.
5.2.2. Совокупный доход Победителя в неденежной форме складывается из стоимости услуг по организации поездки (500 000 рублей 00 копеек) и суммы НДФЛ, уплачиваемой Компанией за Победителя (267 077 рублей 00 копеек), и составляет 767 077 (семьсот шестьдесят семь тысяч семьдесят семь) рублей 00 копеек. Налоговая база Победителя после применения вычета 4 000 рублей составляет 763 077 (семьсот шестьдесят три тысячи семьдесят семь) рублей 00 копеек. Сумма НДФЛ — 267 077 (двести шестьдесят семь тысяч семьдесят семь) рублей 00 копеек.
5.2.3. Обязанности налогового агента в отношении дохода Победителя в виде стоимости Приза несёт Компания. Поскольку Приз предоставляется Победителю исключительно в неденежной форме и денежные выплаты Победителю в рамках Акции не производятся, Компания не имеет возможности удержать НДФЛ из дохода Победителя в порядке п. 4 ст. 226 Налогового кодекса Российской Федерации. В соответствии с п. 5 ст. 226 Налогового кодекса Российской Федерации Компания не позднее 25 февраля 2027 г. направит Победителю и в налоговый орган по месту учёта Компании сообщение о невозможности удержать НДФЛ, о суммах дохода и неудержанного налога.
5.2.4. Одновременно Компания в порядке п. 1 ст. 45 Налогового кодекса Российской Федерации уплачивает за Победителя сумму НДФЛ со стоимости Приза в размере 267 077 (двухсот шестидесяти семи тысяч семидесяти семи) рублей 00 копеек в бюджет Российской Федерации из собственных средств в составе Призового фонда. Сумма уплаченного Компанией НДФЛ Победителю в денежной форме не выплачивается, а является частью Приза в неденежной форме.
5.2.5. Принимая участие в Акции и соглашаясь с Правилами, Участник в случае признания его Победителем выражает согласие на уплату Компанией НДФЛ за него в порядке, предусмотренном п. 5.2.4 Правил. Участник подтверждает, что надлежащим образом уведомлён: (а) о составе Приза и стоимости каждой его составляющей; (б) о размере его дохода в неденежной форме и налоговой базе; (в) о порядке уплаты НДФЛ Компанией за Победителя; (г) об отсутствии у Победителя обязанности по самостоятельной уплате НДФЛ со стоимости Приза при условии надлежащей уплаты налога Компанией.
5.2.6. Подтверждением уплаты НДФЛ за Победителя является копия платёжного поручения Компании, направляемая Победителю по адресу электронной почты, указанному в билете Участника, в срок не позднее 5 (пяти) рабочих дней с даты перечисления НДФЛ в бюджет.
5.3. Визовые риски
5.3.1. Получение визы Японии не гарантировано и зависит от решения консульского учреждения. В случае отказа консульского учреждения в выдаче визы Победителю обязательства Компании и Туроператора/Турагента по предоставлению визовой составляющей Приза считаются исполненными надлежащим образом. Стоимость не оказанных в связи с отказом в выдаче визы услуг Победителю не компенсируется и иные части Приза вместо неё не предоставляются. Иные неденежные составляющие Приза, оказание которых в отсутствие визы невозможно (авиабилеты, проживание, экскурсии и пр.), также не компенсируются и не заменяются.
5.3.2. Отсутствие у Победителя действующего заграничного паспорта со сроком действия не менее 6 (шести) месяцев после планируемой даты возвращения из поездки является основанием для непредоставления Приза. Оформление и (или) продление заграничного паспорта Победителем производится самостоятельно и за свой счёт; стоимость и сроки таких действий в Призовой фонд не входят.
5.4. Отказ в выдаче Приза
5.4.1. Компания и (или) Партнёр вправе отказать Победителю в передаче Приза либо отложить его передачу (до устранения соответствующих причин, если такие причины могут быть устранены в пределах сроков, установленных Правилами) в следующих случаях:
●        если Партнёр не может связаться с Победителем в течение 2 (двух) рабочих дней с момента определения Победителя по любым не зависящим от Партнёра причинам;
●        если Победителем в установленный срок не предоставлены Сведения Победителя в полном объёме;
●        если Победителем не предоставлено согласие на обработку персональных данных (включая трансграничную передачу) или согласие на использование изображения;
●        в случае предоставления Победителем недостоверных сведений или поддельных документов;
●        в иных случаях нарушения Победителем Правил.
5.4.2. Компания и Партнёр не несут ответственности за невозможность передачи Приза Победителю по причинам, не зависящим от Компании и Партнёра, в том числе вследствие действий или бездействия самого Победителя (отсутствие действующего заграничного паспорта, отказ консульского учреждения в выдаче визы, неявка Победителя на согласованный рейс, отказ Победителя от поездки и пр.).
6. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ УЧАСТНИКОВ
6.1. Участники имеют, в частности, следующие права:
●        право на получение информации об Акции в соответствии с настоящими Правилами;
●        право на получение Приза в случае, если Участник будет признан Победителем в порядке Правил;
●        иные права, предусмотренные Правилами и законодательством Российской Федерации.
6.2. Участники обязаны:
●        соблюдать настоящие Правила в течение всего срока проведения Акции;
●        предоставлять Компании, Партнёру и (или) Оператору достоверную информацию о себе в соответствии с Правилами;
●        самостоятельно и за свой счёт нести расходы, не предусмотренные Правилами (расходы на оплату услуг интернет-провайдера, услуг связи, проезд до места проведения Акции и иные подобные расходы);
●        исполнять иные обязанности, предусмотренные Правилами.
6.3. Участник, сообщивший Компании, Партнёру и (или) Оператору любую информацию, в том числе персональные данные, несёт все риски и ответственность за достоверность такой информации.
6.4. Партнёр не вступает в споры между лицами и не даёт им разъяснений относительно того, кто совершил покупку Товара, и кому принадлежит чек или билет Участника.
6.5. Партнёр и Компания не несут ответственности за невозможность участия Участника в Акции вследствие совершения Участником мошеннических действий, обмана, подкупа или участия в финансовых махинациях, в том числе использования множественных регистраций, скриптов, ботов и иных манипуляций.

7. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
7.1. Принимая участие в Акции, Участник даёт своё согласие Оператору, Компании и Партнёру (как самостоятельным операторам персональных данных) на обработку своих персональных данных (в том числе фамилии, имени, отчества, даты и места рождения, реквизитов паспорта гражданина Российской Федерации и заграничного паспорта, ИНН, номера контактного телефона, адреса регистрации и (или) проживания, адреса электронной почты, фото- и видеоматериалов, а также иной персональной информации, полученной в ходе проведения Акции). Обработка включает: сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных в целях, связанных с проведением Акции, выполнением обязательств Сторон по Правилам и исполнением Компанией обязанностей налогового агента.
7.2. Победитель дополнительно даёт согласие на трансграничную передачу его персональных данных Туроператором/Турагентом, авиаперевозчиками, отелями, посольствами и консульскими учреждениями Японии, иными организациями, привлекаемыми для исполнения обязательств в рамках Приза, на территорию Японии и иных государств, через которые осуществляется маршрут поездки. Трансграничная передача персональных данных Победителя осуществляется в соответствии с требованиями ст. 12 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее — «Закон»).
7.3. Согласие на обработку персональных данных действует с момента его получения и в течение всего срока проведения Акции, а также в течение 5 (пяти) лет после её окончания, что обусловлено сроком хранения документов, необходимых Компании для исполнения обязанностей налогового агента в соответствии с пп. 8 п. 1 ст. 23 Налогового кодекса Российской Федерации.
7.4. Согласие может быть отозвано Участником в любое время путём направления уведомления о таком отзыве по адресу электронной почты Оператора: pr@true.rest. В случае отзыва Участником согласия на обработку персональных данных Участник автоматически прекращает участие в Акции; Партнёр и Компания не несут ответственности, если неисполнение ими обязательств, предусмотренных Правилами, произошло вследствие уничтожения персональных данных Участника в результате отзыва согласия.
7.5. Персональные данные Участника могут быть переданы Оператором и (или) Компанией третьим лицам только на основании требования уполномоченных государственных органов в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, либо для исполнения обязательств перед Победителем в рамках Акции.
7.6. Участник имеет право на доступ к данным о себе и информации о том, кто и в каких целях использует или использовал его персональные данные. Для реализации права на доступ Участник вправе связаться с Оператором по адресу электронной почты pr@true.rest.

8. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
8.1. Участие в Акции подразумевает ознакомление Участников с настоящими Правилами и полное согласие с ними.
8.2. Участник вправе в любой момент отказаться от участия в Акции, направив соответствующее заявление в свободной форме на адрес электронной почты Партнёра pr@true.rest. Заявление должно содержать фамилию, имя, отчество Участника, адрес электронной почты и номер контактного телефона.
8.3. Партнёр и Компания вправе вносить изменения в Правила и (или) отменить Акцию исключительно по письменному согласованию Сторон, разместив соответствующую информацию на Сайте. Внесение изменений, ухудшающих положение Участников после начала Акции (в том числе уменьшение размера Приза или его составляющих, сокращение сроков проведения Акции, изменение порядка определения Победителя), не допускается. Допускается внесение изменений, направленных на исправление технических ошибок, расширение прав Участников и приведение Правил в соответствие с законодательством Российской Федерации.
8.4. В случае отмены Акции Партнёр и Компания не обязаны возмещать Участникам какие-либо расходы.
8.5. Партнёр и Компания не несут ответственности за действия (бездействие) и ошибки Участников, в том числе за указание Участником неверных данных. Призы повторно не выдаются.
8.6. Партнёр не несёт ответственности за пропуск сроков, установленных для совершения действий настоящими Правилами. Претензии в связи с пропуском Победителем сроков для предоставления Сведений Победителя или для совершения иных действий не принимаются; Приз по истечении срока его получения Победителю не выдаётся.
8.7. Во всём, что не предусмотрено настоящими Правилами, Компания, Партнёр, Оператор и Участники руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

8.8. Все споры и разногласия, возникающие в связи с проведением Акции, подлежат разрешению путём переговоров. В случае невозможности урегулирования спора путём переговоров спор подлежит передаче на рассмотрение суда в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации.